Thank you

Hoi, het heeft even geduurd voor ik er weer was. Druk vanwege de laatste werkloodjes voor de vakantie; druk thuis om het huis in kerstsferen te brengen; telefoon per ongeluk afgesloten (internet zou ook uitvallen, dus niet te veel proberen). Inmiddels is het laatste opgelost; het werk is klaar, alleen het huis is nog niet naar mijn zin en ik moet alle kerstkaarten nog schrijven en sommige zijn nog niet eens klaar.....
Hi, it has been a while before I returned. Busy to finish everything at work before holiday starts; busy at home to decorate for X-mas; phone company by accident closed our line down (same should apply to internet connection, so not too much to do there). Everything is solved; work is done; only the house could be better (according to me); still have to write all my X-mas cards and some of them are not even finished ......

Deze kaart gemaakt begin december voor de trainer van de hondenschool. Plaatje is van Le Suh. De letters heb ik bij Anne-Marije gekocht. Hij heeft ons en de honden in 12 weken weer zoveel geleerd, dat wij vonden dat hij iets verdiend had. We hebben een kadobon gedaan en in deze kaart heeft elke leerling haar/zijn naam geschreven en die van de hond. Van de 5 leerlingen die op examen zijn gegaan, zijn er 4 geslaagd, waaronder ondergetekende. Met dank aan JOS.

This card was made for the trainer from the dog school.  Picture is from Le Suh and the letters I bought from Anne-Marije. He has learned us and the dogs in 12 weeks so much that we thought he deserved a present. We gave him a voucher and in this card everyone wrote down her/his name and the name of the dog. 4 out of 5 made the exam among which the undersigned. THANK YOU JOS.

Kom nog terug met meer. Will be back with more later on.

Helen